Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 7
And ‘Akhan [Troubler] answered Y’hoshua [Yehovah is Salvation], and said, Indeed I have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and thus and thus have I done:
约书亚记 7:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
ASV
And Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Jehovah, the God of Israel, and thus and thus have I done:
BSB
“It is true,” Achan replied, “I have sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:
DRA
And Achan answered Josue, and said to him: Indeed I have sinned against the Lord the God of Israel, and thus and thus have I done.
FBV
“It's true!” Achan replied. “I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I did.
GNV
And Achan answered Ioshua, and saide, In deede, I haue sinned against the Lord God of Israel, and thus, and thus haue I done.
JPS
And Achan answered Joshua, and said: 'Of a truth I have sinned against the LORD, the God of Israel, and thus and thus have I done.
LSV
And Achan answers Joshua and says, “Truly I have sinned against YHWH, God of Israel, and I have done thus and thus;
NASB
So Achan answered Joshua and said, “Truly, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this is what I did: NASB 2020
NIV (US)
Achan replied, “It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I have done:
OJB
And Achan answered Yehoshua, and said, Indeed I have sinned against Hashem Elohei Yisroel, and thus and thus have I done;
T4T
Achan replied, “It is true. I have sinned against Yahweh, the God whom we Israelis worship.
WEB (US)
Achan answered Joshua, and said, “I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.
WEB (UK)
Achan answered Joshua, and said, “I have truly sinned against the LORD, the God of Israel, and this is what I have done.
中文
当代译本 (简)
亚干答道：“我的确得罪了以色列的上帝耶和华。事情是这样的，
當代譯本 (繁)
亞干答道：「我的確得罪了以色列的上帝耶和華。事情是這樣的，
标准译本 (简)
亚干回答约书亚，说：“我确实对以色列的神耶和华犯了罪！我是这样做的：
標準譯本 (繁)
亞干回答約書亞，說：「我確實對以色列的神耶和華犯了罪！我是這樣做的：
现代标点和合本 (简)
亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华以色列的神！我所做的事如此如此：
現代標點和合本 (繁)
亞干回答約書亞說：「我實在得罪了耶和華以色列的神！我所做的事如此如此：
普通话本
亚干答道: “是的，我在主—以色列的上帝面前犯了罪。事情是这样的: