Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 7

约书亚记 7:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

ASV +2 Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

BSB +1 O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies?

DRA My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies?

FBV Excuse me, Lord, but what can I say now that Israel has turned tail and run away from its enemies?

GNV Oh Lord, what shall I say, when Israel turne their backes before their enemies?

LSV Oh, Lord, what do I say, after that Israel has turned the neck before its enemies?

NASB O Lord, what can I say since Israel has turned their back before their enemies? NASB 2020

NIV (US) +1 Pardon your servant, Lord. What can I say, now that Israel has been routed by its enemies?

OJB O Adonoi, what shall I say, when Yisroel turneth their backs before their enemies!

T4T Lord, we Israelis have been defeated by our enemies, so I do not know what to say now [RHQ].

WEB (US) +7 Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

中文

当代译本 (简) 主啊，现在以色列人被仇敌打败，我还有什么话可说呢？

當代譯本 (繁) 主啊，現在以色列人被仇敵打敗，我還有什麼話可說呢？

标准译本 (简) 哦，主啊，我还能说什么呢？以色列已经在仇敌面前转身而逃！

標準譯本 (繁) 哦，主啊，我還能說什麼呢？以色列已經在仇敵面前轉身而逃！

现代标点和合本 (简) 主啊，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？

現代標點和合本 (繁) 主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有什麼可說的呢？

普通话本 主啊！现在以色列人已经被仇敌杀败，我还能说什么呢？