Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
And all the people, [even the people] of war that [were] with him, went up, and drew near, and came before the city, and pitched on the north side of ‘Ai [Heap of Ruins]: now [there was] a valley between them and ‘Ai [Heap of Ruins].
约书亚记 8:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
ASV
And all the people, even the men of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and encamped on the north side of Ai: now there was a valley between him and Ai.
BSB
Then all the troops who were with him marched up and approached the city. They arrived in front of Ai and camped to the north of it, with the valley between them and the city.
DRA
And when they were come, and were gone up over against the city, they stood on the north side of the city, between which and them there was a valley in the midst.
FBV
All the fighting men who were with him approached the front of the town, and camped there on the north side, with a valley between them and Ai.
GNV
Also all the men of warre that were with him went vp and drewe neere, and came against the citie, and pitched on the Northside of Ai: and there was a valley betweene them and Ai.
JPS
And all the people, even the men of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai — now there was a valley between him and Ai.
LSV
and all the people of war who [are] with him have gone up, and draw near and come in before the city, and encamp on the north of Ai; and the valley [is] between him and Ai.
NASB
Then all the people of war who were with him went up and approached, and arrived in front of the city; and they camped on the north side of Ai. And there was a valley between him and Ai. NASB 2020
NIV (US)
The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it. They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city.
OJB
And Kol HaAm HaMilchamah that were with him, went up, and drew near, and came before the Ir, and encamped on the north side of Ai; now there was the gey (valley) between them and Ai.
T4T
They all set up their tents close to Ai, just to the north of the city, where all the people of the city could see them. There was a valley between them and the city.
WEB (US)
All the people, even the men of war who were with him, went up and came near, and came before the city and encamped on the north side of Ai. Now there was a valley between him and Ai.
中文
当代译本 (简)
随他同去的军队都向前推进，来到城外，在城的北面扎营，与艾城相隔一个山谷。
當代譯本 (繁)
隨他同去的軍隊都向前推進，來到城外，在城的北面紮營，與艾城相隔一個山谷。
标准译本 (简)
所有跟随他的军兵都上去，向前逼近，来到城的对面，在艾城北边扎营。他们与艾城之间，隔着一个山谷。
標準譯本 (繁)
所有跟隨他的軍兵都上去，向前逼近，來到城的對面，在艾城北邊紮營。他們與艾城之間，隔著一個山谷。
现代标点和合本 (简)
众民，就是他所带领的兵丁，都上去，向前直往，来到城前，在艾城北边安营。在约书亚和艾城中间有一山谷。
現代標點和合本 (繁)
眾民，就是他所帶領的兵丁，都上去，向前直往，來到城前，在艾城北邊安營。在約書亞和艾城中間有一山谷。
普通话本
他们逼近艾城，在艾城以北扎下营。营地与艾城之间隔着一个山谷。