Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
Only the cattle and the spoil (plunder; prey; booty) of that city Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which he commanded Y’hoshua [Yehovah is Salvation].
约书亚记 8:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
ASV
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for prey unto themselves, according unto the word of Jehovah which he commanded Joshua.
BSB
Israel took for themselves only the cattle and plunder of that city, as the LORD had commanded Joshua.
DRA
And the children of Israel divided among them the cattle and the prey of the city, as the Lord had commanded Josue.
FBV
Only the livestock and plunder were taken from the town by the Israelites, as the Lord had instructed Joshua.
GNV
Onely the cattell and the spoyle of this citie, Israel tooke for a praye vnto themselues, according vnto the worde of the Lord, which hee commanded Ioshua.
LSV
only the livestock and the spoil of that city has Israel spoiled for themselves, according to the word of YHWH which He commanded Joshua.
NASB
Israel took only the cattle and the spoils of that city as plunder for themselves, in accordance with the word of the Lord which He had commanded Joshua. NASB 2020
NIV (US)
But Israel did carry off for themselves the livestock and plunder of this city, as the Lord had instructed Joshua.
OJB
Only the behemah and the plunder of that Ir Yisroel carried off for themselves, according to the Davar Hashem which He commanded Yehoshua.
T4T
The Israeli soldiers took for themselves the animals and the other things that had belonged to the people of Ai, just like Yahweh had told Joshua that they should do.
WEB (US)
Israel took for themselves only the livestock and the goods of that city, according to Yahweh’s word which he commanded Joshua.
WEB (UK)
Israel took for themselves only the livestock and the goods of that city, according to the LORD’s word which he commanded Joshua.
中文
当代译本 (简)
以色列人照耶和华对约书亚的吩咐，只带走了城中的牲畜和财物。
當代譯本 (繁)
以色列人照耶和華對約書亞的吩咐，只帶走了城中的牲畜和財物。
标准译本 (简)
唯有城里的牲畜和财物，以色列人掠夺归于自己，正如耶和华所吩咐约书亚的话。
標準譯本 (繁)
唯有城裡的牲畜和財物，以色列人掠奪歸於自己，正如耶和華所吩咐約書亞的話。
现代标点和合本 (简)
唯独城中的牲畜和财物，以色列人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐约书亚的话。
現代標點和合本 (繁)
唯獨城中的牲畜和財物，以色列人都取為自己的掠物，是照耶和華所吩咐約書亞的話。
普通话本
以色列人按照主对约书亚的训示，留下了牲畜和财物。