Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] burnt ‘Ai [Heap of Ruins], and made it an heap forever, [even] a desolation unto this day.
约书亚记 8:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
KJV (Cambridge)
And Joshua burnt Ai, and made it a heap for ever, even a desolation unto this day.
DRA
And he burned the city, and made it a heap for ever:
FBV
So Joshua burned the town of Ai, making it permanently into a heap of ruins where no one lives to this very day.
GNV
And Ioshua burnt Ai, and made it an heape for euer, and a wildernes vnto this day.
LSV
And Joshua burns Ai, and makes it a continuous heap—a desolation to this day;
NIV (US)
So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.
OJB
And Yehoshua burned Ai, and made it a tel olam (heap forever), even a desolation unto yom hazeh.
RV
So Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation, unto this day.
T4T
Joshua and his soldiers burned Ai city and caused it to become a pile of ruins. It is still like that today.
WEB (US)
So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
WEB (UK)
So Joshua burnt Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
中文
当代译本 (简)
约书亚烧毁全城，使城永远成为一堆废墟，至今仍一片荒凉。
當代譯本 (繁)
約書亞燒毀全城，使城永遠成為一堆廢墟，至今仍一片荒涼。
标准译本 (简)
约书亚烧毁了艾城，使它成为永远的废堆，荒凉直到今日。
標準譯本 (繁)
約書亞燒毀了艾城，使它成為永遠的廢堆，荒涼直到今日。
现代标点和合本 (简)
约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日。
普通话本
然后，约书亚把艾城付之一炬，至今艾城仍是一片凄凉的废墟。