Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 8

约书亚记 8:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

ASV and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Jehovah your God will deliver it into your hand.

BSB +1 you are to rise from the ambush and seize the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.

DRA And whilst we are fleeing, and they pursuing, you shall arise out of the ambush, and shall destroy the city: and the Lord your God will deliver it into our hands.

FBV While we're running away from them, you will get up from your ambush positions and take the town, for the Lord God will hand it over to you.

GNV Then you shall rise vp from lying in waite and destroy the citie: for the Lord your God wil deliuer it into your hand.

JPS +1 And ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for the LORD your God will deliver it into your hand.

LSV and yöu rise from the ambush, and have occupied the city, and yöur God YHWH has given it into yöur hand;

NASB Then you shall rise from your ambush and take possession of the city, for the Lord your God will hand it over to you. NASB 2020

NIV (US) +1 you are to rise up from ambush and take the city. The Lord your God will give it into your hand.

OJB Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the Ir; for Hashem Eloheichem will deliver it into your yad.

T4T those of you who are hiding come out and rush into the city and capture it. Yahweh your God will enable you to conquer it.

WEB (US) +1 and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for Yahweh your God will deliver it into your hand.

WEB (UK) +5 and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for the LORD your God will deliver it into your hand.

中文

当代译本 (简) 那时，你们便从埋伏的地方冲出来攻占艾城，你们的上帝耶和华一定会把艾城交在你们手里。

當代譯本 (繁) 那時，你們便從埋伏的地方衝出來攻佔艾城，你們的上帝耶和華一定會把艾城交在你們手裡。

标准译本 (简) 你们要从埋伏的地方起来，占领那城，你们的神耶和华必把它交在你们手中。

標準譯本 (繁) 你們要從埋伏的地方起來，占領那城，你們的神耶和華必把它交在你們手中。

现代标点和合本 (简) 你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华你们的神必把城交在你们手里。

現代標點和合本 (繁) 你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華你們的神必把城交在你們手裡。

普通话本 你们要突击并占领艾城。主—你们的上帝会把它交在你们的手里。