Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
And it shall be, when you2f have taken the city, [that] you2f shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall you2f do. See, I have commanded you.
约书亚记 8:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
ASV
And it shall be, when ye have seized upon the city, that ye shall set the city on fire; according to the word of Jehovah shall ye do: see, I have commanded you.
BSB
And when you have taken the city, set it on fire. Do as the LORD has commanded! See, I have given you orders.”
DRA
And when you shall have taken it, set it on fire, and you shall do all things so as I have commanded.
FBV
Once you've captured the town, set it on fire, as the Lord has instructed. Now follow your orders.”
GNV
And when ye haue taken the citie, ye shall set it on fire: according to the commandement of the Lord shall ye do: behold, I haue charged you.
JPS
And it shall be, when ye have seized upon the city, that ye shall set the city on fire; according to the word of the LORD shall ye do; see, I have commanded you.'
LSV
and it has been, when yöu capture the city, yöu burn the city with fire, yöu do according to the word of YHWH, see, I have commanded yöu.”
NASB
Then it will be when you have seized the city, that you shall set the city on fire. You shall do it in accordance with the word of the Lord. See, I have commanded you.” NASB 2020
NIV (US)
When you have taken the city, set it on fire. Do what the Lord has commanded. See to it; you have my orders.”
OJB
And it shall be, when ye have taken the Ir, that ye shall set eish to the Ir; according to the Davar Hashem shall ye do. See, I have commanded you.
T4T
After you capture the city, burn it. Do what Yahweh has commanded us to do. Those are the orders I am giving to you.”
WEB (US)
It shall be, when you have seized the city, that you shall set the city on fire. You shall do this according to Yahweh’s word. Behold, I have commanded you.”
WEB (UK)
It shall be, when you have seized the city, that you shall set the city on fire. You shall do this according to the LORD’s word. Behold, I have commanded you.”
中文
当代译本 (简)
你们攻陷艾城后，要照耶和华的话放火焚城。这是我的命令。”
當代譯本 (繁)
你們攻陷艾城後，要照耶和華的話放火焚城。這是我的命令。」
标准译本 (简)
你们攻取那城之后，要放火烧城。你们要照着耶和华的话行事，看，我已经吩咐你们了。”
標準譯本 (繁)
你們攻取那城之後，要放火燒城。你們要照著耶和華的話行事，看，我已經吩咐你們了。」
现代标点和合本 (简)
你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。”
現代標點和合本 (繁)
你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」
普通话本
“占领艾城后，你们要遵照主的旨意，放火烧城。这是我的命令。”