Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
Y’hoshua [Yehovah is Salvation] therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Beit-El [House of God] and ‘Ai [Heap of Ruins], on the west side of ‘Ai [Heap of Ruins]: but Y’hoshua [Yehovah is Salvation] lodged that night among the people.
约书亚记 8:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
ASV
And Joshua sent them forth; and they went to the ambushment, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
BSB
So Joshua sent them out, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai. But Joshua spent that night among the people.
DRA
And he sent them away, and they went on to the place of the ambush, and abode between Bethel and Hai, on the west side of the city of Hai. But Josue stayed that night in the midst of the people,
FBV
Joshua sent them out, and they went to lie in ambush between Bethel and the west side of Ai. But that night Joshua stayed with the people in the camp.
GNV
Ioshua then sent them foorth, and they went to lye in waite, and abode betweene Beth-el and Ai, on the Westside of Ai: but Ioshua lodged that night among the people.
LSV
And Joshua sends them away, and they go to the ambush, and abide between Bethel and Ai, on the west of Ai; and Joshua lodges on that night in the midst of the people.
NASB
So Joshua sent them away, and they went to the place of ambush and remained between Bethel and Ai, on the west side of Ai; but Joshua spent that night among the people. NASB 2020
NIV (US)
Then Joshua sent them off, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai—but Joshua spent that night with the people.
OJB
Yehoshua therefore sent them forth; and they went to the place of ambush, and waited between Beit-El and Ai, on the west side of Ai; but Yehoshua spent that lailah among HaAm.
T4T
Then Joshua prepared to send some of them to hide and wait between Ai and Bethel, which was west of Ai. But Joshua stayed with his other soldiers that night.
WEB (US)
Joshua sent them out; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai on the west side of Ai; but Joshua stayed among the people that night.
WEB (UK)
Joshua sent them out; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai on the west side of Ai; but Joshua stayed amongst the people that night.
中文
当代译本 (简)
于是，约书亚派遣他们出去。他们去埋伏在伯特利和艾城之间，就是艾城的西面。那一夜，约书亚住在民众当中。
當代譯本 (繁)
於是，約書亞派遣他們出去。他們去埋伏在伯特利和艾城之間，就是艾城的西面。那一夜，約書亞住在民眾當中。
标准译本 (简)
约书亚派出他们，他们就到埋伏的地方去，潜伏在艾城的西边，伯特利和艾城之间。那天晚上，约书亚在军兵中间过夜。
標準譯本 (繁)
約書亞派出他們，他們就到埋伏的地方去，潛伏在艾城的西邊，伯特利和艾城之間。那天晚上，約書亞在軍兵中間過夜。
现代标点和合本 (简)
约书亚打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。这夜约书亚却在民中住宿。
現代標點和合本 (繁)
約書亞打發他們前往，他們就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中間，就是在艾城的西邊。這夜約書亞卻在民中住宿。
普通话本
部队按照约书亚的命令出发，在艾城以西、伯特利和艾城之间的地方埋伏下来。约书亚则与其他部队在营地过夜。