Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
约书亚记 9:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
ASV
they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-skins, old and rent and bound up,
BSB
acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
DRA
Cunningly devising took for themselves provisions, laying old sacks upon their asses, and wine bottles rent and sewed up again,
FBV
they decided on a cunning plan. They sent messengers to Joshua, their donkeys wearing worn-out saddles and carrying old wineskins that were torn and patched.
GNV
And therefore they wrought craftily: for they went, and fayned themselues ambassadours, and tooke olde sackes vpon their asses, and olde bottels for wine, both rent and bound vp,
JPS
they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine skins, worn and rent and patched up;
LSV
and they work, even they, with subtlety, and go, and feign to be ambassadors, and take old sacks for their donkeys, and wine-bottles, old, and split, and bound up,
NASB
but they on their part acted craftily and went and took provisions for a journey, and took worn-out sacks on their donkeys, and wineskins that were worn out, split open, and patched, NASB 2020
NIV (US)
they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
OJB
They did work in a cunning, crafty manner, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sakkim (sacks) upon their donkeys, and skins of yayin, old, and cracked, and mended;
RV
they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wineskins, old and rent and bound up;
T4T
they decided to trick the Israelis. They gathered some old sacks and some old leather wine bags that had been mended after they were cracked, and they put these on the backs of their donkeys.
WEB (US)
they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and old, torn-up and bound up wineskins,
中文
当代译本 (简)
便想出一个诡计来。他们装作特使，把旧皮袋和缝补过的酒囊驮在驴背上，
當代譯本 (繁)
便想出一個詭計來。他們裝作特使，把舊皮袋和縫補過的酒囊馱在驢背上，
标准译本 (简)
就用诡计采取行动。他们去预备了干粮，在驴背上驮着破旧的麻袋和裂开又缝补过的破旧酒囊，
標準譯本 (繁)
就用詭計採取行動。他們去預備了乾糧，在驢背上馱著破舊的麻袋和裂開又縫補過的破舊酒囊，
现代标点和合本 (简)
就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，
現代標點和合本 (繁)
就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上，