Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
And they went to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] unto the camp at Gilgal [A Wheel, Rolling], and said unto him, and to the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], We be come from a far country: now therefore make you2f a league with us.Jos 5:9
约书亚记 9:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
ASV
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us.
BSB
They went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land; please make a treaty with us.”
DRA
And they went to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him, and to all Israel with him: We are come from a far country, desiring to make peace with you. And the children of Israel answered them, and said:
FBV
They went to Joshua at the camp in Gilgal and told him and the men of Israel, “We have come from a land far away, so please make a treaty with us.”
GNV
So they came vnto Ioshua into the hoste to Gilgal, and said vnto him, and vnto the men of Israel, Wee be come from a farre countrey: nowe therefore make a league with vs.
LSV
And they go to Joshua, to the camp at Gilgal, and say to him, and to the men of Israel, “We have come from a far-off land, and now, make a covenant with us”;
NASB
And they went to Joshua at the camp at Gilgal and said to him and to the men of Israel, “We have come from a far country; now then, make a covenant with us.” NASB 2020
NIV (US)
Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the Israelites, “We have come from a distant country; make a treaty with us.”
OJB
And they went to Yehoshua unto the machaneh at Gilgal, and said unto him, and to the Ish Yisroel, We are come from an eretz rechokah (far country); now therefore cut ye a brit with us.
T4T
They traveled to where Joshua and the other Israelis had set up their tents near Gilgal. They said to Joshua and the other Israeli leaders, “We have traveled from a distant land. We want you to make a peace agreement with us.”
WEB (US)
They went to Joshua at the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, “We have come from a far country. Now therefore make a covenant with us.”
中文
当代译本 (简)
到吉甲营去见约书亚。他们对约书亚和以色列人说：“我们从很远的地方来，求你们跟我们缔结盟约。”
當代譯本 (繁)
到吉甲營去見約書亞。他們對約書亞和以色列人說：「我們從很遠的地方來，求你們跟我們締結盟約。」
标准译本 (简)
他们前往吉甲营地，到了约书亚那里，对他和以色列人说：“我们从遥远之地而来，现在求你们与我们立约。”
標準譯本 (繁)
他們前往吉甲營地，到了約書亞那裡，對他和以色列人說：「我們從遙遠之地而來，現在求你們與我們立約。」
现代标点和合本 (简)
他们到吉甲营中见约书亚，对他和以色列人说：“我们是从远方来的，现在求你与我们立约。”
現代標點和合本 (繁)
他們到吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：「我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。」
普通话本
到吉甲营地来见约书亚。 他们对约书亚和以色列人说: “我们是从远方来的，求你和我们立约。”