Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 2

译本对照

Your1s prophets have seen vain and foolish things for youi: and they have not discovered youri iniquity, to turn away youri captivity; but have seen for youi false burdens and causes of banishment.Jer 2:8

耶利米哀歌 2:14的不同译本

英语

KJV (66 books) Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

ASV Thy prophets have seen for thee false and foolish visions; And they have not uncovered thine iniquity, to bring back thy captivity, But have seen for thee false oracles and causes of banishment.

BSB The visions of your prophets were empty and deceptive; they did not expose your guilt to ward off your captivity. The burdens they envisioned for you were empty and misleading.

DRA Nun. Thy prophets have seen false and foolish things for thee: and they have not laid open thy iniquity, to excite thee to penance: but they have seen for thee false revelations and banishments.

FBV The visions of your prophets were false and worthless; they didn't point out your guilt to prevent you being taken into captivity. Instead they presented to you visions that were false and deceptive.

GNV Thy Prophets haue looked out vayne, and foolish things for thee, and they haue not discouered thine iniquitie, to turne away thy captiuitie, but haue looked out for thee false prophesies, and causes of banishment.

JPS Thy prophets have seen visions for thee of vanity and delusion; and they have not uncovered thine iniquity, to bring back thy captivity; but have prophesied for thee burdens of vanity and seduction.

LSV Your prophets have seen for you a false and insipid thing, || And have not revealed concerning your iniquity, || To return your captivity, || And they see for you false burdens and causes of expulsion.

NASB Your prophets have seen for you Worthless and deceptive visions; And they have not exposed your wrongdoing So as to restore you from captivity, But they have seen for you worthless and misleading pronouncements. NASB 2020

NIV (US) The visions of your prophets were false and worthless; they did not expose your sin to ward off your captivity. The prophecies they gave you were false and misleading.

OJB Thy nevi'im have seen false and worthless visions for thee; and they have not exposed thine avon, to ward off thy captivity; but have seen for thee mase'ot shav and madduchim (false and misleading burdens, oracles).

RV Thy prophets have seen visions for thee of vanity and foolishness; and they have not discovered thine iniquity, to bring again thy captivity: but have seen for thee burdens of vanity and causes of banishment.

T4T The prophets among you claimed that they had seen visions from Yahweh, but what they said was false and worthless. They did not save you from being ◄exiled/forced to go to other countries►, because they did not proclaim that you had sinned. Instead, the messages that they gave you deceived you because they were not true.

WEB (US) Your prophets have seen false and foolish visions for you. They have not uncovered your iniquity, to reverse your captivity, but have seen for you false revelations and causes of banishment.

中文

当代译本 (简) 你的先知所见的异象虚假无用。他们没有揭露你的罪恶，以致你被掳。他们给你的预言虚假谬误。

當代譯本 (繁) 你的先知所見的異象虛假無用。他們沒有揭露你的罪惡，以致你被擄。他們給你的預言虛假謬誤。

标准译本 (简) 你的先知们为你见虚妄和骗人的异象；他们没有揭露你的罪孽，好使你的掳民回归，却向你指示虚妄和误导人的默示。

標準譯本 (繁) 你的先知們為你見虛妄和騙人的異象；他們沒有揭露你的罪孽，好使你的擄民回歸，卻向你指示虛妄和誤導人的默示。

现代标点和合本 (简) 你的先知为你见虚假和愚昧的异象，并没有显露你的罪孽使你被掳的归回，却为你见虚假的默示和使你被赶出本境的缘故。

現代標點和合本 (繁) 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽使你被擄的歸回，卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。

普通话本你的先知只会演说浅薄无知的异象，他们并没有显露你的罪，没有改变你的命运。他们所讲的全都是空洞好听的言辞。