耶利米哀歌 3:10 - New Messianic

耶利米哀歌 3:10的不同译本

KJV (66 books) He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

ASV He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

BSB He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.

DRA Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.

FBV He is a bear that lies in wait for me, a lion in hiding ready to attack,

GNV He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

LSV A bear lying in wait He [is] to me, || A lion in secret hiding places.

NASB He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places. NASB 2020

NIV (US) Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,

OJB He was unto me like a dov (bear) lying in wait, and like an aryeh in mistarim (hiding places).

T4T He has waited to attack me like [SIM] a bear or a lion hides and waits to attack other animals.

WEB (US) He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.

当代译本 (简) 祂像埋伏的巨熊，又像伺机突袭的猛狮，

當代譯本 (繁) 祂像埋伏的巨熊，又像伺機突襲的猛獅，

标准译本 (简) 他对我像埋伏的熊，像在隐秘处的狮子；

標準譯本 (繁) 他對我像埋伏的熊，像在隱祕處的獅子；

现代标点和合本 (简) 他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。

現代標點和合本 (繁) 他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。

普通话本像作势欲攫的熊，像伏身欲扑的狮，