Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

ASV He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

BSB +1 He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.

DRA Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.

FBV He has put stone blocks in my way and sends me down crooked paths.

GNV He hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.

JPS He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.

LSV He has hedged my ways with hewn work, || My paths He has made crooked.

NASB He has blocked my ways with cut stone; He has twisted my paths. NASB 2020

NIV (US) +1 He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.

OJB He hath barred my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.

RV He hath fenced up my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

T4T It is as though he has blocked my path with a high stone wall and has caused my path to become crooked.

WEB (US) +7 He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

中文

当代译本 (简) 祂用凿好的石头阻挡我的去路， 使我的道路曲折难行。

當代譯本 (繁) 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路， 使我的道路曲折難行。

标准译本 (简) 他用凿好的料石筑墙拦住我的道路， 使我的路径扭曲。

標準譯本 (繁) 他用鑿好的料石築牆攔住我的道路， 使我的路徑扭曲。

现代标点和合本 (简) 他用凿过的石头挡住我的道， 他使我的路弯曲。

現代標點和合本 (繁) 他用鑿過的石頭擋住我的道， 他使我的路彎曲。

普通话本 他用凿好的大石堵死我的路， 使我的前程更加崎岖曲折。