Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

BSB +1 He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

DRA Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.

FBV He has broken my teeth with grit; he has trampled me in the dust.

GNV He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.

JPS He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.

LSV And He breaks with gravel my teeth, || He has covered me with ashes.

NASB He has also made my teeth grind with gravel; He has made me cower in the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

OJB He hath also broken my teeth with gravel, He hath covered me with aphar.

T4T It is as though he has caused me to chew gravel that broke my teeth, and he has trampled me in the dirt.

WEB (US) +7 He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

中文

当代译本 (简) 祂用石子硌断我的牙齿， 把我践踏在尘土中。

當代譯本 (繁) 祂用石子硌斷我的牙齒， 把我踐踏在塵土中。

标准译本 (简) 他用沙石磨碎我的牙齿， 使我蜷缩在灰烬中；

標準譯本 (繁) 他用沙石磨碎我的牙齒， 使我蜷縮在灰燼中；

现代标点和合本 (简) 他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。

現代標點和合本 (繁) 他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。

普通话本 他用沙石崩碎我的牙， 又把我践踏在泥土中。