Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

ASV +2 He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

BSB +1 He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

DRA He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.

FBV He has filled me with bitterness; he has filled me up with bitter wormwood.

GNV He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.

LSV He has filled me with bitter things, || He has filled me [with] wormwood.

NASB He has filled me with bitterness, He has made me drink plenty of wormwood. NASB 2020

NIV (US) +1 He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.

OJB He hath filled me with merorim (bitter herbs); He hath made me drunk with suffering.

T4T He has filled me with ◄bitterness/great suffering►, like [MET] someone who drinks a very bitter liquid suffers.

WEB (US) +7 He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

中文

当代译本 (简) 祂使我饱受苦楚，尝尽苦涩。

當代譯本 (繁) 祂使我飽受苦楚，嘗盡苦澀。

标准译本 (简) 他使我饱尝苦涩， 醉尝苦艾。

標準譯本 (繁) 他使我飽嘗苦澀， 醉嘗苦艾。

现代标点和合本 (简) 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。

現代標點和合本 (繁) 他用苦楚充滿我，使我飽用茵陳。

普通话本 他使我饱尝酸辛， 饮尽苦酒。