Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

ASV And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

BSB +1 So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

DRA Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

FBV That's why I say, “My expectation of a long life is gone, along with all that I hoped for from the Lord.

GNV And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,

JPS +1 And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'

LSV And I say, My strength and my hope have perished from YHWH.

NASB So I say, “My strength has failed, And so has my hope from the Lord.” NASB 2020

NIV (US) So I say, “My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”

NIV (UK) So I say, ‘My splendour is gone and all that I had hoped from the Lord.’

OJB And I said: My strength and my hope is perished from Hashem.

T4T I continued to say to myself, “I no longer expect to live much longer; I no longer confidently expect to receive good things from Yahweh!”

WEB (US) +1 I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

WEB (UK) +5 I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

中文

当代译本 (简) 我说：“我精疲力竭， 对耶和华失去盼望。”

當代譯本 (繁) 我說：「我精疲力竭， 對耶和華失去盼望。」

标准译本 (简) 我就说：“我的忍耐消亡了， 来自耶和华的盼望也消亡了！”

標準譯本 (繁) 我就說：「我的忍耐消亡了， 來自耶和華的盼望也消亡了！」

现代标点和合本 (简) 我就说：“我的力量衰败， 我在耶和华那里毫无指望。”

現代標點和合本 (繁) 我就說：「我的力量衰敗， 我在耶和華那裡毫無指望。」

普通话本 于是我说: “我的力量已经耗尽了， 从主那里得到帮助的希望也不复存在了。”