Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

ASV +1 Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

BSB +1 Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

DRA Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.

FBV Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.

GNV Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.

JPS Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.

LSV Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!

NASB ¶Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

OJB Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.

T4T When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.

WEB (US) +7 Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

中文

当代译本 (简) 想起我的痛苦和漂泊流离， 就如苦艾和胆汁一样苦涩。

當代譯本 (繁) 想起我的痛苦和漂泊流離， 就如苦艾和膽汁一樣苦澀。

标准译本 (简) 求你记念我的苦难和流浪——苦艾和毒草！

標準譯本 (繁) 求你記念我的苦難和流浪——苦艾和毒草！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你记念我 如茵陈和苦胆的困苦窘迫！

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你記念我 如茵陳和苦膽的困苦窘迫！

普通话本 主啊，求您记得我的困苦和窘迫， 求您记得我咽下的这些苦酒和毒汁。