Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:47的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

ASV +1 Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

BSB +1 Panic and pitfall have come upon us — devastation and destruction.

DRA Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.

FBV We're terrified and trapped, devastated and destroyed.

GNV Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.

JPS Terror and the pit are come upon us, desolation and destruction.

LSV Fear and a snare has been for us, || Desolation and destruction.

NASB Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction; NASB 2020

NIV (US) +1 We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”

OJB Pachad (terror) and a snare is come upon us, ruin and destruction.

T4T We are constantly afraid [DOU], because we have experienced disasters and ruin [DOU].”

WEB (US) +7 Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

中文

当代译本 (简) 我们充满恐惧， 面临陷阱、残害和毁灭。”

當代譯本 (繁) 我們充滿恐懼， 面臨陷阱、殘害和毀滅。」

标准译本 (简) 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们；

標準譯本 (繁) 恐怖和陷坑，毀壞和敗亡都臨到我們；

现代标点和合本 (简) 恐惧和陷坑，残害和毁灭 都临近我们。”

現代標點和合本 (繁) 恐懼和陷坑，殘害和毀滅 都臨近我們。」

普通话本 我们经历了恐吓和阴谋、 残害和毁灭。”