Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:51的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

ASV +1 Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

BSB +1 My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.

DRA Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.

FBV What I've seen torments me because of what's happened to all the women in my city.

GNV Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.

JPS Mine eye affected my soul, because of all the daughters of my city.

LSV +8 My eye affects my soul, || Because of all the daughters of my city.

NASB My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city. NASB 2020

NIV (US) +1 What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

OJB Mine eye affecteth mine nefesh because of all the banot of my city.

T4T I am very grieved because of what has happened to the women of my city.

中文

当代译本 (简) 目睹城中妇女的遭遇， 我痛苦不已。

當代譯本 (繁) 目睹城中婦女的遭遇， 我痛苦不已。

标准译本 (简) 因看见我城中女子， 我的眼睛给我的灵魂带来悲痛。

標準譯本 (繁) 因看見我城中女子， 我的眼睛給我的靈魂帶來悲痛。

现代标点和合本 (简) 因我本城的众民， 我的眼使我的心伤痛。

現代標點和合本 (繁) 因我本城的眾民， 我的眼使我的心傷痛。

普通话本 心灵遭受的痛苦已经使我欲哭无泪。