Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:56的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

ASV +1 Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

BSB +1 You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”

DRA Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.

FBV You heard me when I prayed, “Please don't ignore my cry for help.”

GNV Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.

JPS Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.

LSV You have heard my voice, do not hide Your ear at my breathing—at my cry.

NASB You have heard my voice, “Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.” NASB 2020

NIV (US) +1 You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief.”

OJB Thou hast heard my voice; close not thine ear at my sighing, at my cry.

T4T I pleaded with you, “Do not refuse to heed [MTY] me while I cry out to you!”

WEB (US) +7 You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

中文

当代译本 (简) 你曾垂听我的呼求， 求你现在不要掩耳不听我的求救声。

當代譯本 (繁) 你曾垂聽我的呼求， 求你現在不要掩耳不聽我的求救聲。

标准译本 (简) 你已经听见了我的声音： “求你不要掩耳不解救我， 不听我的呼求！”

標準譯本 (繁) 你已經聽見了我的聲音： 「求你不要掩耳不解救我， 不聽我的呼求！」

现代标点和合本 (简) 你曾听见我的声音： “我求你解救， 你不要掩耳不听！”

現代標點和合本 (繁) 你曾聽見我的聲音： 「我求你解救， 你不要掩耳不聽！」

普通话本 求您垂听我的祈求， 不要掩耳不听我求救的呼喊；