Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:57的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

BSB +1 You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”

DRA Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.

FBV You came to me when I called you, and you told me, “Don't be afraid!”

GNV Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.

LSV You have drawn near in the day I call You, You have said, Do not fear.

NASB You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!” NASB 2020

NIV (US) +1 You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”

OJB Thou drewest near on the Yom that I called upon Thee; Thou saidst: Fear not.

T4T Then you answered me and said, “Do not be afraid!”

WEB (US) +7 You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

中文

当代译本 (简) 我向你呼求的时候， 你曾走近我身旁， 安慰我说：“不要害怕！”

當代譯本 (繁) 我向你呼求的時候， 你曾走近我身旁， 安慰我說：「不要害怕！」

标准译本 (简) 在我呼求你的日子里， 你靠近我，说：“不要害怕！”

標準譯本 (繁) 在我呼求你的日子裡， 你靠近我，說：「不要害怕！」

现代标点和合本 (简) 我求告你的日子，你临近我， 说：“不要惧怕！”

現代標點和合本 (繁) 我求告你的日子，你臨近我， 說：「不要懼怕！」

普通话本 我求告您的时候， 求您降临并对我说: “不要怕！”