Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 3
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
耶利米哀歌 3:62的不同译本
英语
KJV (66 books)
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
DRA
Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.
FBV
How my enemies talk against me and complain about me all the time!
GNV
The lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.
JPS
The lips of those that rose up against me, and their muttering against me all the day.
LSV
The lips of my withstanders, || Even their meditation against me all the day.
OJB
The whisperings of those that rose up against me, and their muttering against me kol hayom.
RV
The lips of those that rose up against me, and their imagination against me all the day.
T4T
Every day they whisper and mutter things about me, all day long.
WEB (US)
the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
中文
当代译本 (简)
他们整天诽谤我，图谋害我。
當代譯本 (繁)
他們整天誹謗我，圖謀害我。
标准译本 (简)
那些起来敌对我之人的嘴唇和流言蜚语终日攻击我；
標準譯本 (繁)
那些起來敵對我之人的嘴唇和流言蜚語終日攻擊我；
现代标点和合本 (简)
并那些起来攻击我的人口中所说的话， 以及终日向我所设的计谋。
現代標點和合本 (繁)
並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
普通话本
我的仇敌整天所说所想的都是怎样陷害我。