Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:61的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

ASV Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

BSB +1 O LORD, You have heard their insults, all their plots against me —

DRA Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.

FBV Lord, you have heard how they've insulted me, and what they've plotted against me,

GNV Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:

JPS Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;

LSV You have heard their reproach, O YHWH, || All their thoughts against me,

NASB You have heard their reproach, Lord, All their schemes against me. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have heard their insults, all their plots against me—

OJB Thou hast heard their reproach, Hashem, and all their machsh'vot against me;

RV Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their devices against me;

T4T Yahweh, you have heard them insult me and what they have planned to do to me.

WEB (US) +1 You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,

WEB (UK) +5 You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 你听见了他们怎样辱骂我、 谋害我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 你聽見了他們怎樣辱罵我、 謀害我。

标准译本 (简) 耶和华啊，你听见了他们的辱骂， 一切针对我的计策！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你聽見了他們的辱罵， 一切針對我的計策！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话， 知道他们向我所设的计，

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，

普通话本 主啊，求您听听他们对我的辱骂和针对我的阴谋。