Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

ASV +2 Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.

BSB +1 Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.

DRA Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer.

FBV Even when I keep on crying out for help, he refuses to listen to my prayer.

GNV Also when I cry and showte, hee shutteth out my prayer.

LSV Also when I call and cry out, || He has shut out my prayer.

NASB Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.

OJB Also when I cry and call out, He shutteth out my tefillah.

T4T Although I call out and cry out for him to help me, he does not pay attention to my prayers.

WEB (US) +7 Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

中文

当代译本 (简) 即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不听。

當代譯本 (繁) 即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不聽。

标准译本 (简) 甚至我哀求、呼救的时候， 他掩耳不听我的祷告；

標準譯本 (繁) 甚至我哀求、呼救的時候， 他掩耳不聽我的禱告；

现代标点和合本 (简) 我哀号求救， 他使我的祷告不得上达。

現代標點和合本 (繁) 我哀號求救， 他使我的禱告不得上達。

普通话本 我高声呼救， 他不听我的祷词。