Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

ASV Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

BSB +1 Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,

DRA Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.

FBV Bring us back to you, Lord, so we can be with you again. Please remake our lives like they used to be.

GNV Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

LSV Turn us back, O YHWH, to You, || And we turn back, renew our days as of old.

NIV (US) +1 Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old

OJB Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.

T4T Please enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.

WEB (US) +1 Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.

WEB (UK) +5 Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你使我们回到你身边， 让我们归向你， 恢复我们昔日的繁荣！

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你使我們回到你身邊， 讓我們歸向你， 恢復我們昔日的繁榮！

标准译本 (简) 耶和华啊！求你使我们回转归向你， 我们就得以回转； 求你更新我们的日子， 像古时一样；

標準譯本 (繁) 耶和華啊！求你使我們回轉歸向你， 我們就得以回轉； 求你更新我們的日子， 像古時一樣；

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转； 求你复新我们的日子，像古时一样。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉； 求你復新我們的日子，像古時一樣。

普通话本 主啊，求您把我们带回您的身边， 好让我们能归依您。 求您使我们一如往昔！