Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

BSB +1 unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

DRA But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.

FBV Or have you completely rejected us? Are you still really furious with us?

GNV But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

JPS Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!

LSV For have You utterly rejected us? You have been angry against us—exceedingly?

NASB Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us. NASB 2020

NIV (US) +1 unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

OJB Unless Thou hast utterly rejected us and Thou art angry with us beyond measure.

T4T Please do that, because we hope that [RHQ] you have not rejected us forever and that [RHQ] you do not continue to be extremely angry with us!

WEB (US) +7 But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

中文

当代译本 (简) 难道你完全弃绝了我们， 仍然向我们大发烈怒吗？

當代譯本 (繁) 難道你完全棄絕了我們， 仍然向我們大發烈怒嗎？

标准译本 (简) 或者你已经彻底厌弃了我们， 对我们发怒到了极点！

標準譯本 (繁) 或者你已經徹底厭棄了我們， 對我們發怒到了極點！

现代标点和合本 (简) 你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒！

現代標點和合本 (繁) 你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒！

普通话本 难道您已经彻底厌弃我们？ 难道您的愤怒永不止息？