Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

BSB +1 We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

DRA We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

FBV We have lost our fathers, and our mothers are widows.

GNV We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.

JPS We are become orphans and fatherless, our mothers are as widows.

LSV Orphans we have been—without a father, our mothers [are] as widows.

NASB We have become orphans, without a father; Our mothers are like widows. NASB 2020

NIV (US) +1 We have become fatherless, our mothers are widows.

OJB We are yetomim and fatherless, immoteinu are like almanot.

T4T Our enemies have killed our fathers; they caused our mothers to become widows.

中文

当代译本 (简) 我们成了丧父的孤儿， 我们的母亲成了寡妇。

當代譯本 (繁) 我們成了喪父的孤兒， 我們的母親成了寡婦。

标准译本 (简) 我们成为孤儿，没有父亲， 我们的母亲像寡妇那样。

標準譯本 (繁) 我們成為孤兒，沒有父親， 我們的母親像寡婦那樣。

现代标点和合本 (简) 我们是无父的孤儿， 我们的母亲好像寡妇。

現代標點和合本 (繁) 我們是無父的孤兒， 我們的母親好像寡婦。

普通话本 我们成了没有父亲的孤儿， 我们的母亲成了寡妇。