Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

ASV +2 Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

BSB +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

DRA Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.

FBV The land we used to own has been handed over to strangers, our houses have been given to foreigners.

GNV Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.

LSV Our inheritance has been turned to strangers, || Our houses to foreigners.

NASB Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to foreigners. NASB 2020

NIV (US) +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

OJB Our nachalah is turned over to zarim, our batim (houses) to foreigners.

T4T Foreigners have seized our property, and now they live in our homes.

WEB (US) +7 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

中文

当代译本 (简) 我们的土地被陌生人侵占， 我们的房屋落入外族人手中。

當代譯本 (繁) 我們的土地被陌生人侵佔， 我們的房屋落入外族人手中。

标准译本 (简) 我们的继业转归外族人， 我们的房屋转归外邦人。

標準譯本 (繁) 我們的繼業轉歸外族人， 我們的房屋轉歸外邦人。

现代标点和合本 (简) 我们的产业归于外邦人， 我们的房屋归于外路人。

現代標點和合本 (繁) 我們的產業歸於外邦人， 我們的房屋歸於外路人。

普通话本 我们祖传的产业落入异族人手中， 我们的房屋被陌生人侵占。