Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

BSB +1 We must buy the water we drink; our wood comes at a price.

DRA We have drunk our water for money: we have bought our wood.

FBV The water we drink we have to pay for; our firewood comes at a price.

GNV Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.

JPS We have drunk our water for money; our wood cometh to us for price.

LSV We have drunk our water for money, || Our wood comes for a price.

NASB We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price. NASB 2020

NIV (US) +1 We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.

OJB We must pay kesef for our own mayim; our wood is sold unto us.

T4T Now we are required to pay for water to drink, and we must pay a lot of money for firewood.

WEB (US) +7 We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

中文

当代译本 (简) 我们喝水要付钱， 烧的柴要用钱买。

當代譯本 (繁) 我們喝水要付錢， 燒的柴要用錢買。

标准译本 (简) 我们喝的水要用银子买， 我们的木柴要付代价得来。

標準譯本 (繁) 我們喝的水要用銀子買， 我們的木柴要付代價得來。

现代标点和合本 (简) 我们出钱才得水喝， 我们的柴是人卖给我们的。

現代標點和合本 (繁) 我們出錢才得水喝， 我們的柴是人賣給我們的。

普通话本 我们喝自己的水却要付钱， 我们烧自己的柴却要去买。