Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

ASV +2 Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

BSB +1 Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

DRA Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.

FBV Servants of our conqueror rule over us; no one can save us from their power.

GNV Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

LSV Servants have ruled over us, || There is no deliverer from their hand.

NASB Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

OJB Avadim have ruled over us; there is none that doth deliver us out of their yad.

T4T Officials from Babylon who were previously slaves now rule over us, and there is no one who can rescue us from their power.

WEB (US) +7 Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

中文

当代译本 (简) 奴仆做了我们的主人， 无人从他们手中解救我们。

當代譯本 (繁) 奴僕做了我們的主人， 無人從他們手中解救我們。

标准译本 (简) 奴仆管辖我们， 无人救拔我们脱离他们的手。

標準譯本 (繁) 奴僕管轄我們， 無人救拔我們脫離他們的手。

现代标点和合本 (简) 奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。

現代標點和合本 (繁) 奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。

普通话本 奴仆对我们作威作福， 没有人把我们从他们的辖制下解救出来。