耶利米哀歌 5:7 - New Messianic

耶利米哀歌 5:7的不同译本

KJV (66 books) Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

ASV Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

BSB Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.

FBV Our forefathers sinned and they're gone, but we're being punished for their sins.

GNV Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.

LSV Our fathers have sinned—they are not, || We have borne their iniquities.

NASB Our fathers sinned, and are gone; It is we who have been burdened with the punishment for their wrongdoings. NASB 2020

NIV (US) Our ancestors sinned and are no more, and we bear their punishment.

OJB Avoteinu have sinned, and are no more; and we have borne their iniquities.

T4T Our ancestors sinned, and now they are dead, but we are being punished for the sins that they committed.

WEB (US) Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

当代译本 (简) 我们的祖先犯了罪，已经逝去，我们却要承担他们的罪责。

當代譯本 (繁) 我們的祖先犯了罪，已經逝去，我們卻要承擔他們的罪責。

标准译本 (简) 我们的祖先犯了罪，如今他们不在了，我们却背负他们的罪孽。

標準譯本 (繁) 我們的祖先犯了罪，如今他們不在了，我們卻背負他們的罪孽。

现代标点和合本 (简) 我们列祖犯罪，而今不在了，我们担当他们的罪孽。

現代標點和合本 (繁) 我們列祖犯罪，而今不在了，我們擔當他們的罪孽。

普通话本我们的祖先犯了罪，他们早已死去，我们却要承受他们的罪责。