耶利米哀歌 5:9 - New Messianic

耶利米哀歌 5:9的不同译本

KJV (66 books) We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

ASV We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

BSB We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.

DRA We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.

FBV We take our lives in our hands when we look for food, because of the armed raiders in the desert.

GNV Wee gate our bread with the perill of our liues, because of the sword of the wildernesse.

JPS We get our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

LSV With our lives we bring in our bread, || Because of the sword of the wilderness.

NASB We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.

OJB We get our lechem with the peril of our lives because of the cherev of the midbar.

T4T When we roam around in the desert searching for food, we are in danger of being killed, because people there kill strangers with their swords.

WEB (US) We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

当代译本 (简) 旷野中杀机四伏，我们冒着生命危险才得到粮食。

當代譯本 (繁) 曠野中殺機四伏，我們冒著生命危險才得到糧食。

标准译本 (简) 因旷野中的刀剑，我们冒生命危险得来粮食；

標準譯本 (繁) 因曠野中的刀劍，我們冒生命危險得來糧食；

现代标点和合本 (简) 因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。

現代標點和合本 (繁) 因為曠野的刀劍，我們冒著險才得糧食。

普通话本旷野里杀机四伏，我们要冒着生命危险才能运回粮食。