Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 10

利未记 10:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

ASV and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

BSB +1 You must distinguish between the holy and the common, between the clean and the unclean,

DRA And that you may have knowledge to discern between holy and unholy, between unclean and clean:

FBV You must realize the difference between the holy and the ordinary, between clean and unclean,

GNV That ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane,

JPS +1 And that ye may put difference between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

LSV so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure;

NASB and to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean, NASB 2020

NIV (US) +1 so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,

OJB And that ye may put difference between kodesh and chol (common, profane), and between tameh (unclean) and tahor (clean);

Onkelos (Etheridge) For the distinguishment between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

T4T You must do that in order to learn what things are holy and what things are ◄not holy/common►, and from the things that are not holy you must learn what things are acceptable to me and what things are not.

WEB (US) +7 You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.

中文

当代译本 (简) 你们必须区分什么是圣洁的、什么是世俗的，什么是洁净的、什么是不洁净的。

當代譯本 (繁) 你們必須區分什麼是聖潔的、什麼是世俗的，什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的。

标准译本 (简) 为要分别圣与俗、洁净的与不洁净的，

標準譯本 (繁) 為要分別聖與俗、潔淨的與不潔淨的，

现代标点和合本 (简) 使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来，

現代標點和合本 (繁) 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來，

普通话本 因为你们要辨别圣俗，区分洁净和不洁净之物，