Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 10
Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: you2f should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded.
利未记 10:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
ASV
Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.
BSB
Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.”
DRA
Especially whereas none of the blood thereof hath been carried within the holy places, and you ought to have eaten it in the sanctuary, as was commanded me?
FBV
As its blood was not taken into the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I ordered.”
GNV
Beholde, the blood of it was not brought within the holy place: ye should haue eaten it in the holy place, as I commanded.
LSV
Behold, its blood has not been brought into the holy place within; eating yöu eat it in the holy place, as I have commanded.”
NIV (US)
Since its blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the goat in the sanctuary area, as I commanded.”
OJB
Since the dahm of it was not brought in within HaKodesh, ye should indeed have eaten it in the Kodesh, as I commanded.
Onkelos (Etheridge)
Behold, the blood of it was not brought in within the sanctuary: eating you should have eaten it within the holy (precinct), as I had commanded.
T4T
Since its blood was not taken into the holy place inside the Sacred Tent, you should have eaten the meat of the goat near the Sacred Tent, as I commanded.”
WEB (US)
Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded.”
中文
当代译本 (简)
既然这祭牲的血没有被带进圣所，你们本应按照我的吩咐在圣洁之处吃这祭肉。”
當代譯本 (繁)
既然這祭牲的血沒有被帶進聖所，你們本應按照我的吩咐在聖潔之處吃這祭肉。」
标准译本 (简)
这祭牲的血竟然没有带进圣所里！你们本该照着我所吩咐的，在圣所里吃这祭牲的肉。”
標準譯本 (繁)
這祭牲的血竟然沒有帶進聖所裡！你們本該照著我所吩咐的，在聖所裡吃這祭牲的肉。」
现代标点和合本 (简)
看哪，这祭牲的血并没有拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉！”
現代標點和合本 (繁)
看哪，這祭牲的血並沒有拿到聖所裡去，你們本當照我所吩咐的，在聖所裡吃這祭肉！」
普通话本
既然这祭牲的血没有带进圣处，你们就应该按照我的命令在圣处吃掉祭肉。”