Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
利未记 11:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
KJV (Cambridge)
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth cud, among the beasts, that shall ye eat.
ASV
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
DRA
Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.
FBV
any animal that both has a divided hoof and also chews the cud.
GNV
Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.
JPS
Whatsoever parteth the hoof, and is wholly cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
LSV
any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hooves, bringing up the cud, among the beasts—yöu eat it.
OJB
Whatsoever spliteth the hoof, and separateth into double hooves, and cheweth the cud, among the behemah (animals), that shall ye eat.
Onkelos (Etheridge)
Everyone that parteth the sole and divideth the paw (or hoof) and that bringeth up the cud among the cattle, that you may eat.
T4T
The ones that have hooves that are completely split and that ◄chew their cuds/bring their food up from their stomachs to chew it again►.
WEB (US)
Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.
WEB (UK)
Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud amongst the animals, that you may eat.
中文
当代译本 (简)
凡蹄子分瓣且反刍的动物，你们都可以吃。
當代譯本 (繁)
凡蹄子分瓣且反芻的動物，你們都可以吃。
标准译本 (简)
凡是分蹄、裂趾并且反刍的动物，都可以吃。
標準譯本 (繁)
凡是分蹄、裂趾並且反芻的動物，都可以吃。
现代标点和合本 (简)
凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
現代標點和合本 (繁)
凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
普通话本
凡反刍且脚蹄分瓣的动物都可以吃。