Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 13

利未记 13:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

ASV +2 But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

BSB +1 But whenever raw flesh appears on someone, he will be unclean.

DRA But when the live flesh shall appear in him,

FBV But if when someone's inspected an open wound is found, they will be unclean.

GNV But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane.

LSV And in the day of raw flesh being seen in him, he is unclean;

NASB But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean. NASB 2020

NIV (US) +1 But whenever raw flesh appears on them, they will be unclean.

OJB But on the day when raw basar appeareth in him, he shall be tamei.

Onkelos (Etheridge) But in the day that quick flesh appeareth in him he shall be unclean;

T4T But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease,

WEB (US) +7 But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

中文

当代译本 (简) 一旦他身上出现新长的肉，他便不洁净。

當代譯本 (繁) 一旦他身上出現新長的肉，他便不潔淨。

标准译本 (简) 然而，一旦他身上出现溃烂的肉，他就不洁净。

標準譯本 (繁) 然而，一旦他身上出現潰爛的肉，他就不潔淨。

现代标点和合本 (简) 但红肉几时显在他的身上，就几时不洁净。

現代標點和合本 (繁) 但紅肉幾時顯在他的身上，就幾時不潔淨。

普通话本 但是，一旦患处溃烂露出瘀肉，他就是不洁净的。