Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And they shall take other stones, and put [them] in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
利未记 14:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
ASV
and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
BSB
So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.
DRA
And that other stones be laid in the place of them that were taken away, and the house be plastered with other mortar.
FBV
Different stones must be used to replace the ones removed, and new plaster will be needed to replaster the house.
GNV
And they shall take other stones, and put them in the places of those stones, and shall take other mortar, to plaister the house with.
LSV
and they have taken other stones, and brought [them] to the place of the stones, and he takes other clay and has coated the house.
NASB
Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house. NASB 2020
NIV (US)
Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
OJB
And they shall take other stones, and make them replace those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the bais.
RV
and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaister the house.
Onkelos (Etheridge)
And they shall take other stones, and insert them in the place of the former stones, and shall take other plaster and cover the house.
T4T
Then the owner must get new/other stones to replace the ones that had mildew on them, and take new clay and plaster to cover the stones in the walls of the house.
WEB (US)
They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
中文
当代译本 (简)
要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。
當代譯本 (繁)
要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。
标准译本 (简)
然后用别的砖石取代原来的砖石，用别的灰泥粉刷房屋。
標準譯本 (繁)
然後用別的磚石取代原來的磚石，用別的灰泥粉刷房屋。
现代标点和合本 (简)
又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
現代標點和合本 (繁)
又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
普通话本
然后，人们要用新的石头替补那些被拆掉的石头，再给墙抹上新的墙皮。