Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And if the plague come again, and break out in the house, after that he has taken away the stones, and after he has scraped the house, and after it is plastered;
利未记 14:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
ASV
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;
BSB
If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and replastered,
DRA
But if, after the stones be taken out, and the dust scraped off, and it be plastered with other earth,
FBV
If the mold returns and affects the house again even after the stones have been removed and the house has been scraped and replastered,
GNV
But if the plague come againe and breake out in the house, after that he hath taken away ye stones, and after that hee hath scraped and playstered the house,
JPS
And if the plague come again, and break out in the house, after that the stones have been taken out, and after the house hath been scraped, and after it is plastered;
LSV
And if the plague returns, and has broken out in the house, after he has drawn out the stones, and after the scraping of the house, and after the coating,
NASB
“If, however, the spot breaks out again in the house after he has pulled out the stones and scraped the house, and after it has been replastered, NASB 2020
NIV (US)
“If the defiling mold reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,
NIV (UK)
‘If the defiling mould reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,
OJB
And if the nega come again, and break out in the bais, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the bais, and after it is plastered,
RV
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
Onkelos (Etheridge)
And if the plague return and increase in the house after that the stones have been taken down, nad after they have scraped the house, and after it hath been plastered (anew);
T4T
“If the mildew appears again in the house after that is done,
WEB (US)
“If the plague comes again, and breaks out in the house after he has taken out the stones, and after he has scraped the house, and after it was plastered,
中文
当代译本 (简)
“如果拆掉石块、刮掉灰泥、重新粉刷以后，房子再度出现霉斑，
當代譯本 (繁)
「如果拆掉石塊、刮掉灰泥、重新粉刷以後，房子再度出現黴斑，
标准译本 (简)
“如果拆掉那些砖石、刮了房屋又粉刷以后，菌斑在房屋里再次发散，
標準譯本 (繁)
「如果拆掉那些磚石、刮了房屋又粉刷以後，菌斑在房屋裡再次發散，
现代标点和合本 (简)
“他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，
現代標點和合本 (繁)
「他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裡又發現，
普通话本
“这屋子如果经过拆换石头、刮换墙皮后又出现霉变，