Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 14

利未记 14:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

ASV +1 then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

BSB +1 the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.

DRA The priest going in perceive that the leprosy is returned, and the walls full of spots, it is a lasting leprosy, and the house is unclean:

FBV the priest must come and inspect it. If he sees the mold has spread in the house, it is a harmful mold; the house is unclean.

GNV Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a freating leprosie in the house: it is therefore vncleane.

JPS then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a malignant leprosy in the house: it is unclean.

LSV then the priest has come in and seen, and behold, the plague has spread in the house; it [is] a fretting leprosy in the house; it [is] unclean.

NASB then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the spot has indeed spread in the house, it is a malignant spot in the house; it is unclean. NASB 2020

NIV (US) the priest is to go and examine it and, if the mold has spread in the house, it is a persistent defiling mold; the house is unclean.

NIV (UK) the priest is to go and examine it and, if the mould has spread in the house, it is a persistent defiling mould; the house is unclean.

OJB Then the kohen shall come and inspect, and, hinei, if the nega be spread in the bais, it is a malignant tzara'at in the bais; it is tamei.

Onkelos (Etheridge) Then the priest shall enter, and, behold, if the plague hath increased in the house, it is a corroding leprosy in the house, it is unclean.

T4T the priest must go and examine the house again. If the mildew has spread inside the house, it will be clear that the mildew is the kind that destroys houses, and no one will be allowed to live in it.

WEB (US) +7 then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.

中文

当代译本 (简) 祭司要去检查，若发现霉斑已蔓延，就是恶性霉变，那房子就不洁净。

當代譯本 (繁) 祭司要去檢查，若發現黴斑已蔓延，就是惡性黴變，那房子就不潔淨。

标准译本 (简) 祭司就要进去查看，如果菌斑在房屋里确实扩散了，这就是房屋里的恶性麻风，它是不洁净的。

標準譯本 (繁) 祭司就要進去查看，如果菌斑在房屋裡確實擴散了，這就是房屋裡的惡性痲瘋，它是不潔淨的。

现代标点和合本 (简) 祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大麻风，是不洁净。

現代標點和合本 (繁) 祭司就要進去察看，災病若在房子裡發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。

普通话本 祭司就要再来查看。如果霉变现象扩大了，这就是侵蚀性的霉变，是不洁净之物。