Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry [them] forth out of the city into an unclean place.
利未记 14:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
ASV
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
BSB
It must be torn down with its stones, its timbers, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.
DRA
And they shall destroy it forthwith, and shall cast the stones and timber thereof, and all the dust without the town into an unclean place.
FBV
It must be demolished, and all its stones, timbers, and plaster must be taken and dumped in an unclean area outside the town.
GNV
And hee shall breake downe the house, with the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house, and hee shall carie them out of the citie vnto an vncleane place.
LSV
And he has broken down the house, its stones, and its wood, and all the clay of the house, and he has brought [them] forth to the outside of the city, to an unclean place.
NASB
The owner shall therefore tear down the house, its stones, its timbers, and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place. NASB 2020
NIV (US)
It must be torn down—its stones, timbers and all the plaster—and taken out of the town to an unclean place.
OJB
And he shall tear down the bais, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the bais; and he shall carry them forth out of the town into a makom tamei.
Onkelos (Etheridge)
And they shall break down the house, the stones of it, the timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them (have them carried) without the town unto an unclean place.
T4T
It must be completely torn down—the stones, the timber and the plaster—and all those things must be thrown into a dump outside the town.
WEB (US)
He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house’s mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.
中文
当代译本 (简)
房主要拆掉房子，把石块、木料和所有灰泥都丢到城外不洁净的地方。
當代譯本 (繁)
房主要拆掉房子，把石塊、木料和所有灰泥都丟到城外不潔淨的地方。
标准译本 (简)
这房屋就要被拆毁，砖石、木头和房屋的灰泥都要搬运到城外不洁净的地方。
標準譯本 (繁)
這房屋就要被拆毀，磚石、木頭和房屋的灰泥都要搬運到城外不潔淨的地方。
现代标点和合本 (简)
他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
現代標點和合本 (繁)
他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。
普通话本
这屋子必须拆掉，它的石头、木料和泥灰都必须扔到城外的不洁之处。