Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 14

利未记 14:46的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

BSB +1 Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening.

DRA He that entereth into the house when it is shut, shall be unclean until evening,

FBV Anyone who goes into the house during any time that it is sealed will be unclean until the evening.

GNV Moreouer he that goeth into the house all the while that it is shut vp, hee shall bee vncleane vntill the euen.

LSV And he who is going into the house all the days he has shut it up, is unclean until the evening;

NASB Moreover, whoever goes into the house during the time that he has quarantined it, becomes unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 “Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening.

OJB Moreover he that goeth into the bais all the while that it is quarantined shall be tamei until erev.

Onkelos (Etheridge) And whoso goeth into the house all the days that it is shut up, shall be unclean until the evening.

T4T “Anyone who goes into that house while it is locked up will not be allowed to be with other people until sunset of that day.

WEB (US) +7 “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

中文

当代译本 (简) 房子封闭期间，任何人进去，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。

當代譯本 (繁) 房子封閉期間，任何人進去，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。

标准译本 (简) 房屋被封闭的整个期间，进入这房屋的人，会不洁净直到傍晚；

標準譯本 (繁) 房屋被封閉的整個期間，進入這房屋的人，會不潔淨直到傍晚；

现代标点和合本 (简) 在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上，

現代標點和合本 (繁) 在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上，

普通话本 在屋子锁闭期间，凡进过屋子的人都要不洁净到当天傍晚，