Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] you2f may be clean from all your sins before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
利未记 16:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
ASV
for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.
BSB
because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.
DRA
Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord.
FBV
for on this day the process of making you right will be done, to make you clean from all your sins, clean before the Lord.
GNV
For that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.
JPS
For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.
LSV
for on this day he makes atonement for yöu, to cleanse yöu; yöu are clean from all yöur sins before YHWH;
NIV (US)
because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord, you will be clean from all your sins.
OJB
For on that day shall the kohen make kapporah for you, to make you tahor, that ye may be tahor from all your chattot before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
For on that day he shall make atonement for you, to cleanse you from all your sins, that you may be cleansed from all your sins before the Lord.
T4T
On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will cleanse/free you all from the guilt of all your sins and you will become acceptable to me.
WEB (US)
for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before Yahweh.
WEB (UK)
for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.
中文
当代译本 (简)
因为在这一天要为你们赎罪，使你们在耶和华面前洁净，脱离一切的罪。
當代譯本 (繁)
因為在這一天要為你們贖罪，使你們在耶和華面前潔淨，脫離一切的罪。
标准译本 (简)
因为在这一天，要为你们行赎罪礼，使你们洁净；你们必须在耶和华面前得洁净，脱离你们一切的罪恶。
標準譯本 (繁)
因為在這一天，要為你們行贖罪禮，使你們潔淨；你們必須在耶和華面前得潔淨，脫離你們一切的罪惡。
现代标点和合本 (简)
因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。
現代標點和合本 (繁)
因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。
普通话本
祭司要在这天为你们行洁净礼，以洗清你们所有的罪，然后，你们在主的面前将是洁净的。