Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 16

利未记 16:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

ASV +2 It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

BSB +1 It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.

DRA For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.

FBV It is a Sabbath of Sabbaths, a day of rest and self-denial. This regulation applies for all time.

GNV This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.

LSV it [is] a Sabbath of rest for yöu, and yöu have humbled yourselves—a continuous statute.

NIV (US) +1 It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.

OJB It shall be a Shabbat Shabbaton unto you, and ye shall afflict your nefashot, by a chukkat olam.

Onkelos (Etheridge) A Sabbath it shall be to you, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.

T4T That will be a day for you to rest and not do any work, like the Sabbath days, and you must ◄fast/abstain from eating food► all that day. That is a permanent command/law for you all to obey.

WEB (US) +7 It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

中文

当代译本 (简) 这天是你们完全休息的安息日，你们要禁食。这是一条永远不变的律例。

當代譯本 (繁) 這天是你們完全休息的安息日，你們要禁食。這是一條永遠不變的律例。

标准译本 (简) 这是你们完全安息的安息日，你们要刻苦己心；这是永远的律例。

標準譯本 (繁) 這是你們完全安息的安息日，你們要刻苦己心；這是永遠的律例。

现代标点和合本 (简) 这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心，这为永远的定例。

現代標點和合本 (繁) 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心，這為永遠的定例。

普通话本 对于你们，这是一个极其重要的安息之日。你们必须禁食，这是永久的戒律。