Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate (treat as set apart or separate unto God) to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments:
利未记 16:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s office in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:
ASV
And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father’s stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:
BSB
The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest shall make atonement. He will put on the sacred linen garments
DRA
And the priest that is anointed, and whose hands are consecrated to do the office of the priesthood in his father’s stead, shall make atonement; and he shall be vested with the linen robe and the holy vestments,
FBV
The priest who is anointed and dedicated to succeed his father as high priest shall carry out the ceremony of making things right, and put on the holy linen clothes.
GNV
And the Priest whom he shall anoynt, and whom he shall cosecrate (to minister in his fathers steade) shall make the atonement, and shall put on the linnen clothes and Holy vestments,
LSV
And the priest whom he anoints, and whose hand he consecrates to act as priest instead of his father, has made atonement, and has put on the linen garments, the holy garments;
NIV (US)
The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest is to make atonement. He is to put on the sacred linen garments
OJB
And the kohen, who has been anointed or who has been given authority to minister as a kohen in place of his father, shall make kapporah, and shall put on the linen garments, even the Bigdei Hakodesh;
Onkelos (Etheridge)
And the priest whom he shall anoint, and who shall offer his oblation, to minister instead of his father, shall make the atonement, and dress himself with the vestments of fine linen, even the consecrated vestments.
T4T
In future years, after Aaron has died, this ritual/ceremony to enable me to forgive you all [DOU] will be performed by the Supreme Priest who is anointed with olive oil and appointed to serve instead of his ancestor Aaron. He must put on the sacred clothes made of linen
WEB (US)
The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father’s place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.
中文
当代译本 (简)
那受膏、接替父亲担任圣职的大祭司要行赎罪礼。他要穿上圣洁的细麻衣，
當代譯本 (繁)
那受膏、接替父親擔任聖職的大祭司要行贖罪禮。他要穿上聖潔的細麻衣，
标准译本 (简)
那被膏立接续他父亲承接圣职的祭司，要行赎罪礼，他要穿上细麻圣衣，
標準譯本 (繁)
那被膏立接續他父親承接聖職的祭司，要行贖罪禮，他要穿上細麻聖衣，
现代标点和合本 (简)
那受膏接续他父亲承接圣职的祭司，要穿上细麻布的圣衣，行赎罪之礼。
現代標點和合本 (繁)
那受膏接續他父親承接聖職的祭司，要穿上細麻布的聖衣，行贖罪之禮。
普通话本
“受膏接任父职的大祭司要行下列洁净礼: 他要穿上亚麻圣服，