Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And Aharon [Bright, Very High] shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the other lot for the Azazel.
利未记 16:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
ASV
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.
DRA
And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:
FBV
Aaron will cast lots to choose between the goats, one for the Lord and the other for the scapegoat.
GNV
Then Aaron shall cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.
JPS
And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for Azazel.
LSV
And Aaron has given lots over the two goats, one lot for YHWH and one lot for a goat of departure;
NIV (US)
He is to cast lots for the two goats—one lot for the Lord and the other for the scapegoat.
OJB
And Aharon shall cast lots upon the two goats; one lot for Hashem, and the other lot for Azazel.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon shall put lots upon the two goats; one lot for the Name of the Lord, and one lot for Azazel.
T4T
He must ◄cast lots/throw down stones that have been marked► to determine which goat will be sacrificed to me, and which will be the goat that will be set free.
WEB (US)
Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.
WEB (UK)
Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
中文
当代译本 (简)
他要为这两只羊抽签，决定哪只归耶和华，哪只归阿撒泻勒。
當代譯本 (繁)
他要為這兩隻羊抽籤，決定哪隻歸耶和華，哪隻歸阿撒瀉勒。
标准译本 (简)
亚伦要为那两只公山羊抽签，一支签是要归耶和华，一支签是要作除罪羊。
標準譯本 (繁)
亞倫要為那兩隻公山羊抽籤，一支籤是要歸耶和華，一支籤是要作除罪羊。
现代标点和合本 (简)
为那两只羊拈阄，一阄归于耶和华，一阄归于阿撒泻勒。
現代標點和合本 (繁)
為那兩隻羊拈鬮，一鬮歸於耶和華，一鬮歸於阿撒瀉勒。
普通话本
在主的面前给它们拈阄，一个阄是将羊归主，另一个阄是将羊归阿撒泻勒。