Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 18
The nakedness of youi son’s daughter, or of youi daughter’s daughter, [even] their nakedness youi shall not uncover: for theirs [is] youi own nakedness.
利未记 18:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
BSB
You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would shame your family.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy son’s daughter, or thy daughter’s daughter: because it is thy own nakedness.
FBV
Don't have sex with your granddaughter, your son's daughter or your daughter's daughter, because that would be a shameful thing for you.
GNV
The shame of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, thou shalt not, I say, vncouer their shame: for it is thy shame.
LSV
The nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter—you do not uncover their nakedness; for theirs [is] your nakedness.
NASB
The nakedness of your son’s daughter or your daughter’s daughter, their nakedness you shall not uncover; for their nakedness is yours. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would dishonor you.
NIV (UK)
‘ “Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would dishonour you.
OJB
The nakedness of the bat of thy ben, or the bat of thy bat, even their nakedness thou shalt not uncover; for theirs is thine own nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy son’s daughter, or the daughhter of thy daughter, thou shalt not uncover; for they are thy nakedness.
T4T
“Do not have sex with your granddaughter, because that would disgrace you.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness; for theirs is your own nakedness.
中文
当代译本 (简)
不可与孙女或外孙女乱伦，那会自取羞辱。
當代譯本 (繁)
不可與孫女或外孫女亂倫，那會自取羞辱。
标准译本 (简)
不可裸露你孙女或外孙女的下体，因为那是裸露你自己的下体。
標準譯本 (繁)
不可裸露你孫女或外孫女的下體，因為那是裸露你自己的下體。
现代标点和合本 (简)
不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。
現代標點和合本 (繁)
不可露你孫女或是外孫女的下體，露了她們的下體就是露了自己的下體。
普通话本
“‘不可与孙女或外孙女有性关系，这是侮辱你自己。