Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 18

利未记 18:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.

BSB +1 You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s wife’s daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.

FBV Don't have sex with the daughter of any of your father's wives or the daughter of your father. She is your sister.

GNV The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.

LSV The nakedness of a daughter of your father’s wife, begotten of your father, she [is] your sister—you do not uncover her nakedness.

NASB The nakedness of your father’s wife’s daughter, born to your father, she is your sister; you shall not uncover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

OJB The nakedness of the bat of the wife of thy av, begotten of thy av, she is thy achot (sister), thou shalt not uncover her nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of the daughter of thy father’s wife who hath been begotten of thy father, who is thy sister, thou shalt not uncover.

T4T “Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.

中文

当代译本 (简) 不可与你父亲妻妾的女儿乱伦。她是你的姊妹，不可与她乱伦。

當代譯本 (繁) 不可與你父親妻妾的女兒亂倫。她是你的姊妹，不可與她亂倫。

标准译本 (简) 不可裸露你父亲妻妾的女儿的下体，她是你父亲所生的，是你的姐妹。

標準譯本 (繁) 不可裸露你父親妻妾的女兒的下體，她是你父親所生的，是你的姐妹。

现代标点和合本 (简) 你继母从你父亲生的女儿，本是你的妹妹，不可露她的下体。

現代標點和合本 (繁) 你繼母從你父親生的女兒，本是你的妹妹，不可露她的下體。

普通话本 “‘不可与父亲的妻子的女儿有性关系，她是你的姐妹。