Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 19

译本对照

And youi shall not glean youi vineyard, neither shall youi gather [every] grape of youi vineyard; youi shall leave them for the poor and stranger: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

利未记 19:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

ASV And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.

BSB You must not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

DRA Neither shalt thou gather the bunches and grapes that fall down in thy vineyard, but shalt leave them to the poor and the strangers to take. I am the Lord your God.

FBV Don't take every last grape from your vineyard or pick up the ones that have fallen. Leave them for the poor people and foreigners. I am the Lord your God.

GNV Thou shalt not gather the grapes of thy vineyarde cleane, neyther gather euery grape of thy vineyarde, but thou shalt leaue them for the poore and for the straunger: I am the Lord your God.

JPS And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the stranger: I am the LORD your God.

LSV and you do not glean your vineyard, even the omitted part of your vineyard you do not gather, you leave them for the poor and for the sojourner; I [am] yöur God YHWH.

NASB And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the Lord your God.

OJB And thou shalt not glean thy kerem (vineyard), neither shalt thou gather every grape of thy kerem; thou shalt leave them for the oni (poor) and ger (stranger); I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) Neither in thy vineyard shalt thou (entirely) ingather, nor collect the remainder of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor, and for the stranger: I am the Lord thy God.

T4T And when you harvest your grapes, do not go back a second time to try to harvest some more, and do not pick up the grapes that have fallen on the ground. Leave those things for the poor people and for foreigners who are living among you. I, Yahweh your God, am commanding those things.

WEB (US) You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.

WEB (UK) You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God.

中文

当代译本 (简) 不要摘净葡萄园里的葡萄，也不要捡掉在地上的葡萄。要把这些留给穷人和寄居在你们中间的外族人。我是你们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) 不要摘淨葡萄園裡的葡萄，也不要撿掉在地上的葡萄。要把這些留給窮人和寄居在你們中間的外族人。我是你們的上帝耶和華。

标准译本 (简) 不可把葡萄园摘光，也不可捡拾葡萄园中掉落的葡萄，总要留给困苦人和寄居者。我是耶和华你们的神。

標準譯本 (繁) 不可把葡萄園摘光，也不可撿拾葡萄園中掉落的葡萄，總要留給困苦人和寄居者。我是耶和華你們的神。

现代标点和合本 (简) 不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华你们的神。

現代標點和合本 (繁) 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你們的神。

普通话本收葡萄的时候，不可摘尽所有的葡萄，也不可捡落在地上的葡萄。要把这些留给穷人和外族人。我是主，是你们的上帝。