Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
利未记 19:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
ASV
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.
BSB
When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.
DRA
When thou reapest the corn of thy land, thou shalt not cut down all that is on the face of the earth to the very ground: nor shalt thou gather the ears that remain.
FBV
When you harvest the crops grown on your land, don't harvest right up to the edges of your field, or collect what has been missed.
GNV
When yee reape the haruest of your land, ye shall not reape euery corner of your field, neither shalt thou gather the glainings of thy haruest.
JPS
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.
LSV
And in yöur reaping the harvest of yöur land you do not completely reap the corner of your field, and you do not gather the gleaning of your harvest,
NIV (US)
“ ‘When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.
OJB
And when ye reap the katzir of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy sadeh, neither shalt thou gather the gleanings of thy katzir.
Onkelos (Etheridge)
And when you reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, and the gleanings of thy harvest thou shalt not gather.
T4T
‘Then you harvest your grain, leave the grain at the very edge of the field, and do not pick up the grain that has fallen on the ground.
WEB (US)
“‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.
中文
当代译本 (简)
“‘你们收割的时候，不要割净田角地边的庄稼，也不要捡那些掉在田里的穗子。
當代譯本 (繁)
「『你們收割的時候，不要割淨田角地邊的莊稼，也不要撿那些掉在田裡的穗子。
标准译本 (简)
“你们收割地里的庄稼时，不可连田地的边角都收割干净，也不要捡拾所遗落的庄稼。
標準譯本 (繁)
「你們收割地裡的莊稼時，不可連田地的邊角都收割乾淨，也不要撿拾所遺落的莊稼。
现代标点和合本 (简)
“在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的；
現代標點和合本 (繁)
「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的；
普通话本
“‘收割庄稼的时候，不可割尽田边地角，也不可返回去捡遗落的谷穗。