Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
And in the fifth year shall you2f eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
利未记 19:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
ASV
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.
BSB
But in the fifth year you may eat its fruit; thus your harvest will be increased. I am the LORD your God.
DRA
And in the fifth year you shall eat the fruits thereof, gathering the increase thereof. I am the Lord your God.
FBV
However, the fifth year you may eat the fruit and in this way you will have an even greater harvest. I am the Lord your God.
GNV
And in the fifth yeere shall ye eate of the fruite of it that it may yeelde to you the encrease thereof: I am the Lord your God.
JPS
But in the fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you more richly the increase thereof: I am the LORD your God.
LSV
And in the fifth year yöu eat its fruit—to add to yöu its increase; I [am] yöur God YHWH.
NIV (US)
But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the Lord your God.
OJB
And in the shanah hachamishit shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
And in the fifth year you shall eat the fruit of it, that the fruit may be added (increased) to you. I am the Lord your God.
T4T
But in the fifth/next year, you will be permitted to eat their fruit. If you do that, your trees will produce much fruit. I, Yahweh your God, am promising that.
WEB (US)
In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
第五年，你们可以吃树上的果子。你们这样做，果树会为你们结出更多果子。我是你们的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
第五年，你們可以吃樹上的果子。你們這樣做，果樹會為你們結出更多果子。我是你們的上帝耶和華。
标准译本 (简)
到了第五年，你们可以吃那些果实。这样，果树就会为你们增添收成。我是耶和华你们的神。
標準譯本 (繁)
到了第五年，你們可以吃那些果實。這樣，果樹就會為你們增添收成。我是耶和華你們的神。
现代标点和合本 (简)
第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华你们的神。
現代標點和合本 (繁)
第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華你們的神。
普通话本
从第五年起，果实就归你们食用了。这样，你们的收成会越来越好。我是主，是你们的上帝。